日本語
①あれは、何でしょうか。②あれは、何だろうか。
③さあ、きっと、飛行機ではないでしょうか。
④さあ、きっと、飛行機ではないか。
⑤あの人は、誰なのでしょうか。
⑥校長でいらっしゃるのでしょうか。
⑦あの子は、どこの誰だろうか。
⑧あの子は、あんたんち隣の太郎君じゃないのか。
⑨メールは、来ているだろうかね。
⑩今年の冬は、寒いだろうかね。
うちなあぐち
①ありえ、何（ぬう）やいびいがや。②ありえ、何やがや。
③知（し）ら、いやでぃん、飛行機（ひこうち）え、あいびらんがや。
④知ら、いやでぃん、飛行機えあらんがや。
⑤あぬっ人（ちゅ）お、誰（たあ）やみせえがや。目上
⑥校長（こうちょう）先生（しいんしい）どぅやみせえがや。目上
⑦あぬ童（わらび）え、まあぬ誰（たあ）やがや。
⑧あぬ童え、いったあ隣（とぅない）ぬ太郎（たるう）やあらんがや。
⑨メールお、来（ち）ょおがやあ。
⑩今度（くんどぅ）ぬ冬（ふゆ）お、ふぃいさがやあ。
【解説】
「がや」は「がやあ」ともなります。文末に感嘆詞「や（日本語の「ね」に近い）」を付ける場合は、「がやあや」となります。疑問を表わすというより、前回の「が―ら」と同じように、本来は推量を表わしますが、疑問文として使われる事は、「が―ら」用法より多いと思われます。
両者の違いを強いて言えば、「が―ら」が疑問文の代用となる場合、婉曲表現になるのに対し、「がや（あ）」は柔らかい疑問を表わすと言えるでしょうか。使い分ける事に神経を使う必要はありません。
また、文中に強調を表わす「どぅ（またはその清音「る」）」があっても、疑問詞「い」を用いず、そのまま「がや」が使われます（感嘆詞優先の法則）。この場合の「どぅ、る」は日本語の「―なの」と訳した方がよいでしょう。例、沖縄語「くりどぅやがやあ」→日本語「これなのだろうか」。
一部の都市部辺りでは、「何やがや（何かな）」の「や」を用いず、「何がや」となる事があります。この「や」は日本語の形容動詞に近い存在動詞です。
「がや」は「がやあ」ともなります。文末に感嘆詞「や（日本語の「ね」に近い）」を付ける場合は、「がやあや」となります。疑問を表わすというより、前回の「が―ら」と同じように、本来は推量を表わしますが、疑問文として使われる事は、「が―ら」用法より多いと思われます。
両者の違いを強いて言えば、「が―ら」が疑問文の代用となる場合、婉曲表現になるのに対し、「がや（あ）」は柔らかい疑問を表わすと言えるでしょうか。使い分ける事に神経を使う必要はありません。
また、文中に強調を表わす「どぅ（またはその清音「る」）」があっても、疑問詞「い」を用いず、そのまま「がや」が使われます（感嘆詞優先の法則）。この場合の「どぅ、る」は日本語の「―なの」と訳した方がよいでしょう。例、沖縄語「くりどぅやがやあ」→日本語「これなのだろうか」。
一部の都市部辺りでは、「何やがや（何かな）」の「や」を用いず、「何がや」となる事があります。この「や」は日本語の形容動詞に近い存在動詞です。
【応用問題】
次の日本語文を沖縄語文に直しなさい。
①魚と肉のどれがいいのでしょうか。
②魚が良いのでしょうか。
③魚と肉とどれが良いか。
④魚がよいだろう（よいのではなかろうか）。
⑤魚がよいだろうね（よいのではなかろうかね）。
答え：
①魚（いゆ）とぅ肉（しし）とお、何（じ）るお、ましやいびいが。
②魚お、ましえ、あいびらんがや。
③魚とぅ肉とお、何ろるお、ましやが。
④魚お、ましえ、あらんがやあ。
⑤魚お、ましえ、あらんがやあや。
註:「しし」は家畜等の食用のものを言いますが、「にく肉」は人間の肉にも食用肉も言います。調理用の精肉には特に「あったみ」と言います。関連語に「ぶた豚あったみ」（豚肉）、「ちぬ角あったみ」（牛肉）、「やまあったみ」（猪肉）、「ましし」（赤肉）「あんだ油じし」（脂肪、但しこれは『沖縄語辞典』にはない）」等があります。