2010年02月01日

第１２講　「―したい」を表わす「―欲しゃん」

日本語

①ご馳走を食べたいです。
②魚を食べたい。
③旨いもんが食べたいよ。
④旨いもんが食べたいなあ。
⑤コーヒーを飲みたいね。
⑥海に行きたい。
⑦沖縄語を習いたい。

うちなあぐち

①くぁっちい、か食みい欲（ぶ）しゃいびいん
②魚食（いゆか）みい欲（ぶ）しゃん。
③旨（まあ）さむんぬ食（か）みい欲（ぶ）しゃんどお。
④旨さむんぬ食みい欲しゃっさあ。
⑤コーヒー飲（ぬ）みい欲しゃんやあ。
⑥海（うみ）んかい　行（い）ちい欲しゃん。
⑦うちなあぐち　習（なれ）え（い）欲しゃん。
【解説】
「―したい」は日本語では、動詞連用形に助動詞「たい」を付けて表わしますが、沖縄語では動詞連用形に形容詞「欲しゃん」を付けて表わします。形容詞語尾は古風な「―しゃん」と「ちゅらさん」のような「さん」が混在していますが、地方では区別の明確さが失われているきらいがあります。筆者の場合は、明らかな場合を除いて、「さん」に統一しています。
日本語の目的を表わす助詞「を」に対応する助詞が口語沖縄語にはありません。沖縄語の文語では、「ゆ」（表記は「よ」の場合もありますが、発音はやはり「ユ」）がありますが、口語では殆ど用いません。
【関連話題】明治十三年に、琉球人に日本語を教えるために沖縄県が出版した教科書『沖縄對話』に、「テガミ　カチテーンデ　ウムトウヤビーン（日本語＝手紙ヲ　認メタクゴザイマス）」（上之巻　学校之部　第二回より）というのがあります（「手紙　書ちてえんでぃ　思とおやびいん」）。「書きたい」は、「書ちい欲しゃん」ですが、『沖縄對話』では、「書ちてえ」等と日本語を琉球音に訛らせただけになっています。沖縄語については、表現も表記も適当なところがあります。
　　
【応用問題】
次の日本語文を沖縄語文に直しなさい。
①本を読みたいです。
②家に帰りたいね。
③爪を切りたいよ。

答え：
①書物（しゅむち）読（ゆ）みい欲（ぶ）しゃいびいん。
②家（やあ）んかい帰（けえ）い欲（ぶ）しゃんやあ。
③爪詰（ちみち）みい欲（ぶ）しゃんどお。
　　
【復習問題】次の疑問文の（　）内に適切な助詞を記入しなさい。
①山（やま）んかい　行（い）ちい欲（ぶ）しゃ（　）。
②汝（いゃあ）や　何（ぬう）、持（む）っちゅ（　）。
③やあさどぅ　ある（　）。
④ジュース　飲（ぬ）ま（　）。
⑤彼（あり）え、独（どぅう）一人者（ちゅいむん）が、や（　）。

答え：
①（み）　（山に行きたいか。）
②（が）　（君は何を持つか。）
③（い）　（お腹が空いているのか。）
④（に）　（ジュースを飲まないか。）
⑤（ら）　（彼は独身なのだろうか。）

2010年02月01日

第１１講　疑問・感嘆詞「―くとぅ」と尻揚げ疑問

日本語

①どちらへお出かけで？
②家にです。
③どこへ行くの。
④家に。
⑤どこへ、お出かけるつもりで？
⑥那覇の市場にです。
⑦お菓子を食べます？。
⑧結構です。
⑨お菓子を食べる？
⑩結構（だ）。

うちなあぐち

①まあんかい、やいびいくとぅ。
②家（やあ）んかい、やいびいん。
③まあんかい、やくとぅ。
④家んかい。
⑤まあんかい（でぃ）ち、やいびいくとぅ。
⑥那覇（なあふぁ）ぬ市場（まち）んかいち　やいびいん。
⑦菓子（くぁあし）、食（か）なびいん？
⑧済（し）まびいさ。
⑨菓子、食（か）むん？
⑩済（し）むさ。

【解説】
①「やくとぅ」は、「―だから、―」という意味を表わす接続助詞ですが、言い切りの形で、行為の動機や状態の原因を尋ねる文を作ります。この「くとぅ（だから）」を用いる疑問文もどき言い方は、現在のうちなあヤマトゥグチにも持ち込まれています。例えば、「あんた、どこにだから？」、「どこにだからが」等の言い方です。
　このような奇妙な疑問文もあれば、例文⑦、⑨のように、英語や日本語のように、疑問助詞等を用いず、単に文尾を尻上がり抑揚にするだけでも広い意味での疑問文とする事ができます。
例文⑤　「まあんかいち」は「まあんかいでぃち」の略で、話し言葉では多用されています。
例文⑦　「食なびいん」は、首里語を起源とする「変形（マ行がナ行に変化）」（附録「沖縄語におけるマ行とナ行の混在語」参考）であり、地域によっては「食まびいん」、「食まやびいん」と変形及び約まる前の形になります。「食むん」の場合は首里では「食ぬん」となります。
　　
【応用問題】
次の沖縄語文を日本語に直しなさい。

①くれりえ、何（ぬう）やいびいくとぅ？
②童（わらび）ぬ得（い）いりむんやいびいさ。
③くれりえ、何（ぬう）やくとぅ。
④童ぬ得いりむんやさ。
⑤あい、まあんかい？
⑥親（をぅや）ぬ家（やあ）んかい。
⑦走合（はあえ）え勝負（しゅうぶ）お、一番やたん？
⑧うううう（註）、おうとうどぅやたる。

答え：
①何ですか、これは。
②子供のおもちゃですよ。
③何だ、これは。
④子供のおもちゃさ。
⑤あら、どちらへ？
⑥実家に。
⑦かけっこは、一番だった？
⑧いいえ、びりだった。

註:「うううう」については、第２講参照。

2010年02月01日

第１０講　感嘆詞･助詞「なあ」

日本語

①あの畑は、あなたのものなんですか（ね）。
②はい、あの畑は私のなんです。
③あの畑は、君のものなの？。
④ええ、僕のだよ。
⑤本を読んでいるのですか（ね）。
⑥違います、漫画を読んでいるのですよ。
⑦この花は、きれくないですか。
⑧そうですね、きれいです。

うちなあぐち

①あぬ畑（はる）お、うんじゅがむんどぅやいびいんなあ。
②うう、我（わあ）むん　どぅやいびいる（でえびる）。
③あぬ畑お、汝（いゃあ）むんどぅやんなあ。
④いい、我むんやさ。
⑤書物（しゅむち）どぅ読（ゆ）どおみせえびいんなあ。目上丁寧
　書物どぅ読どおみせえんなあ。目上
　書物どぅ読どおいびいんなあ。丁寧
⑥あいびらん、漫画どぅ読どおいびいんどお。
⑦くぬ花（はな）あ、ちゅらさあ　ねえやびらんなあ。
　くぬ花あ、ちゅらくお、ねえやびらんなあ。
⑧やいびいんやあ、ちゅらさいびいん。

【解説】
文末に助詞「なあ、な」を使う場合は柔らな疑問文を表わします。概ね日本語の「―ね」に対応するので、助詞というより、疑問を表わす感嘆詞という見方もできます。「なあ」を使う疑問文は強調を表わす係り結び用法（「どぅ、る―連体形」）であっても、疑問助詞は「い」ではなく「なあ、な」のままとなります。また、例文⑤の３行目にあるように、文中に強調を表わす「どぅ、る」が使われている場合でも、文末に「どお」等の感嘆助詞をつける場合は動詞や形容詞等は連体形で結ばれる事はありません。（感嘆詞等優先の法則）

例文②　返事する相手が同等又は目下の場合は「いい」。
例文⑤　「書物」は首里語では「しゅむち」、地方によっては「しむち」、「すむち」。
　
【応用問題】
　次の日本語文を沖縄語文に直しなさい。
①このパソコンは壊れているのですか（ね）。
②ええ、壊れています。
③家までは、遠いですか。
④家までは、遠いのかい。
⑤はい、遠いですよ。
⑥いいえ、近いよ。
⑦もう、行くの。
⑧もう、行くよ。
⑨もう、行こうね。

答え：
①くぬパソコンや、壊（くう）りてぃどぅ居（をぅ）いびいんなあ。
②うう（又は「いい」）、壊りとおいびいん。
③家（やあ）までえ、遠（とぅう）さいびいんなあ。
④家までえ、遠さんなあ。
⑤うう、遠さいびいん。
⑥いいいい、近（ちか）さんどお。対等目下等
⑦なあ、行（い）ちゅんなあ。
⑧なあ、行ちゅんどお。（なあ、行ちゅさ）
⑨なあ、行かい（註）。

註　例文⑨の最後の「なあ、行かい」の「い」は動詞や助動詞の未然形に付いて意思を表わす感嘆助詞です。例:「か食まい」（食べようね）、「ゆ呼ばい」（呼ぼうね）、「くまい」（履こうね）、「ち点きらい」（点けようね）等。
先頭頁 前 次 … 71