日本語
①怠けていても、賃金は同じかい。②もう、いいかい、おじいさん。
③散らかっているいるのは、彼の部屋か。
④パソコンというのは、これか。
⑤新垣というはあなたの名前かい。
うちなあぐち
①油断（ゆだん）そおてぃん、手間（てぃま）あ同（い）ぬむんい。②なあ、とうい、うすめえ、御主前（うしゅめえ）。
③やまがりとおしえ、彼（あり）が座（ざあ）い。
④パソコンんでぃしえ、くりい。
⑤新垣（あらかちい）んでぃしえ、うんじゅが名（なあ）い。
【解説】
前講にあるように名詞に直接付く疑問詞「い」は地方では、一部が慣用的に使われている他はあまり使われていません。多くは名詞とこの疑問詞「い」の間に存在動詞を介在させる言い方「―やみ」（存在動詞「やん」＋疑問助詞「み」）が使われます。後者の方が発音が明確でもあります。本講で扱う「い」は「―やみ」に比べると軽い疑問であり、存在動詞を略する事で、その丁寧な言い方（丁寧文）も定かでなく、柔らかい表現をする「なあ」や感嘆詞「てえ」を付ける事ができない窮屈な表現となります。日本語訳としては軽い疑問を表わす「―かい」が適切かもしれません。
例文① 「油断」は「油断」という意味の他、「怠慢」という意味にも転用されています。
例文③ 「やまがりとおん」は「やまがりゆん」の進行形です。「やまがりゆん」は『沖縄語辞典』にはありませんが、「やま（野生、野蛮等）」から「やまちりゆん（混乱する、収拾がつかなくなる等）」と関係ある語です。
例文④ 「パソコンでぃしえ」は厳密には「パソコン んでぃしえ」となりますが、「ん」の連続をさけた表記にしてあります。
例文⑤ 「新垣」は平民は「あらかちい」と語尾を引っ張り、士族は「あらかち」と語尾を短く言ったとの事です。平民しかいない現代ですが、私たち平民は今でも語尾を伸ばして言います。例えば、私（比嘉清）は、小学校の頃から現代に至るまで、同級仲間から呼ばれる場合は性は「ふぃざあ」、名は「きよしい」なのです。
前講にあるように名詞に直接付く疑問詞「い」は地方では、一部が慣用的に使われている他はあまり使われていません。多くは名詞とこの疑問詞「い」の間に存在動詞を介在させる言い方「―やみ」（存在動詞「やん」＋疑問助詞「み」）が使われます。後者の方が発音が明確でもあります。本講で扱う「い」は「―やみ」に比べると軽い疑問であり、存在動詞を略する事で、その丁寧な言い方（丁寧文）も定かでなく、柔らかい表現をする「なあ」や感嘆詞「てえ」を付ける事ができない窮屈な表現となります。日本語訳としては軽い疑問を表わす「―かい」が適切かもしれません。
例文① 「油断」は「油断」という意味の他、「怠慢」という意味にも転用されています。
例文③ 「やまがりとおん」は「やまがりゆん」の進行形です。「やまがりゆん」は『沖縄語辞典』にはありませんが、「やま（野生、野蛮等）」から「やまちりゆん（混乱する、収拾がつかなくなる等）」と関係ある語です。
例文④ 「パソコンでぃしえ」は厳密には「パソコン んでぃしえ」となりますが、「ん」の連続をさけた表記にしてあります。
例文⑤ 「新垣」は平民は「あらかちい」と語尾を引っ張り、士族は「あらかち」と語尾を短く言ったとの事です。平民しかいない現代ですが、私たち平民は今でも語尾を伸ばして言います。例えば、私（比嘉清）は、小学校の頃から現代に至るまで、同級仲間から呼ばれる場合は性は「ふぃざあ」、名は「きよしい」なのです。
【応用問題】
次の文を疑問助詞「い」を用いる文に直しなさい。
①変気（ふぃんち）そおしえ、あぬ童（わらび）どぅやんなあ。
②病院（びょういん）や養生（ようじょう）（註１）する所（とぅくる、とぅくま）どぅやみ。
③なあ、済（し）むみ、あんまあ。
④今度（くんどぅ）お、世（ゆ）果報（がふう）やんてえ。
⑤良（ゆ）う燃（め）えゆしえ、木薪（きだむん）どぅやんなあ。（註２）
答え：
①変気そおしえ、あぬ童い。
②病院や養生する所い。
③なあ、とおい、あんまあ。
④今度お世果報い。
⑤良う、燃えゆしえ木薪い。
日本語意訳:
①だだをこねているのはあの子かね。
②病院は治療するところかい。
③もういいかいお母さん。
④今年は豊作かね。
⑤良く燃えるのは薪かい。
註１:「養生」は「治療」という意味に転化しています。註２:「木薪」は『沖縄語辞典』にはありません。