日本語
①もうすぐ、冬になると父は言った。父はおっしゃった。
②孫はありがとうと叫んだ。
③おじいさんは、デイゴの花は美しいと褒めた。
褒められた。
④これが僕の新車だと自慢した。
⑤病気が治ったと、母は笑った。
母は笑いました。
うちなあぐち
①なあやがてぃ、冬んかいなゆんでぃ、父（すう）や、言（い）ちゃん。父やみそおちゃん。
②孫（んまが）あ、にふぇえでえびるんでぃ、叫（あ）びたん。
③御主前（うすめえ、うしゅめえ）やディグぬ花（はな）あ、ちゅらさんでぃ、褒（ふ）みたん。
褒みみそうちゃん。目上
④くりがる我（わあ）新車（みいぐるま）やんでぃ、自慢（じまん）さん。
⑤病（やんめえ）ぬ治（のお）たんでぃ、あんまあや、笑（わら）たん。
笑いみそうちゃん。目上
【解説】
日本語の引用を表わす助詞「と」には沖縄語では「んでぃ」が対応します。但し、前語の語尾が「ん」である場合は、例文①③④⑤のように、「んでぃ」「ん」と連続するので略されます。「ん」が略された「でぃ」を用いても「んでぃ」の意味で用いられます。組踊りでは「むで」または「んで」と表記されます。発音は現代と同じく「ンディ」です。例:「大川の按司の国々の按司部討たんで、あらざらん事は―」（大川敵討）。「取付けて降参しめらむで、おの思ん子養てあん」。
註 組踊は日本語音（ほぼ開音＝完全に日本語音と一致するわけではない）で表記されていますが、演じられる場合は、琉球語音で発音されている事は組踊を鑑賞して分かる通りです。本書の書き言葉については「はじめに」をご参照ください。なお、「んでぃ」とほぼ同じ意味を表わす「んでぃち」は第22講で扱います。
例文①「おっしゃる」は「みせえん」ですが、「言みせえん」でも良いです。「みせえん」は「食べる」「言う」等の目上語です。
例文② 「あ叫びゆん」は「叫ぶ」の意味ですが、「言う」の意味にも使われます。
例文④ 「じまん自慢」の他に「どぅううやめえ（自敬めえ）」という語がありますが、この文の場合は「自慢」（沖縄語化している）が適切かと思われます。自慢癖のある人の事を「じまなあ（自慢なあ）」と言います。
例文⑤ 「病気」は「やんめえ」ですが、「びょうち病気」も沖縄語化（但し、上品な言葉）しています。
【応用問題】
次の日本語を沖縄語文に直しなさい。
①太郎は三味線を習っていると、話しています。
②太陽は今、落ちようと、しています。
③ビールを買って来いと、叔父が言い付けた。
④君は誰だと、僕は叫んだ。
⑤すると、君は僕の従弟だと、答えた。
答え：
①太郎（たるう）や、三（さ）味（ん）線（しん）、習（なら）とおんでぃ、話（はなし）そおん。
②太陽（でぃだ）あ、今（なま）、落（う）てぃらんでぃ、そおん。
③ビール買（こ）うてぃ来（く）わんでぃ、叔父（をぅざ）さあぬ言（い）い付（ち）きたん。
④汝（いゃあ）や、誰（たあ）やがんでぃ、我（わん）ねえ叫（あ）びたん。
⑤あんされえ、汝（いゃあ）や、我従弟（わあいちく）やんでぃ、応（いれえ）えたん。
次の日本語を沖縄語文に直しなさい。
①太郎は三味線を習っていると、話しています。
②太陽は今、落ちようと、しています。
③ビールを買って来いと、叔父が言い付けた。
④君は誰だと、僕は叫んだ。
⑤すると、君は僕の従弟だと、答えた。
答え：
①太郎（たるう）や、三（さ）味（ん）線（しん）、習（なら）とおんでぃ、話（はなし）そおん。
②太陽（でぃだ）あ、今（なま）、落（う）てぃらんでぃ、そおん。
③ビール買（こ）うてぃ来（く）わんでぃ、叔父（をぅざ）さあぬ言（い）い付（ち）きたん。
④汝（いゃあ）や、誰（たあ）やがんでぃ、我（わん）ねえ叫（あ）びたん。
⑤あんされえ、汝（いゃあ）や、我従弟（わあいちく）やんでぃ、応（いれえ）えたん。