2010年02月03日

第２４講　カ行チュン・チ（ジ・ヂ）動詞と接続

日本語

①私は、今から歩いて行きます。
　行く。行くよ。行くぞ。
②庭は掃いてから、床は拭いてね。
③あの人を助けに行ってください。
④野菜は炒めて食べましょう。
⑤記事を書いて、疲れた。

うちなあぐち

①我（わん）ねえ、今（なま）から、歩（あ）っち、来（ち）ゃあびいん。
　来（ち）ゅうん。来（ち）ゅうさ。来（ちゅ）ゅうんどお。
②庭（なあ）や掃（ほ）うちから、床（ゆか）あ拭（ふ）きよお。
③あぬっ人（ちゅ）、助（たし）きいが、行（ん）ぢ、取（とぅ）らしえ。
④やせえ野菜やい炒りち、か食なびら（食ま（や）びら）。
⑤記事書（ちじか）ち、くだんてぃたん。

【解説】
　動詞が動詞等の用言に接続する形は日本語では連用形ですが、沖縄語では「か食みい欲しゃん」等の連用形とは別に、動詞から動詞や接続助詞等へ接続する場合は専用の形があります。この形を接続態（補助連用形、以下略）と言います。沖縄語ではその終止形、接続態及び否定形（未然形＋否定助動詞「ん」）の「形」によって動詞の種類が分類できます。本講の例文で使った動詞はすべてカ行チュン・チ（ジ）動詞（註）という種類で、終止形がチュン、接続形がチ（註）、否定形がカンとなります。『沖縄語辞典』（国語国立研究所、以下略）にはすべての動詞について否定形と接続態の形が表示されています。例:haNcun （＝kan、=ti）。本書のひらがな表記では「はんちゅん」、「（―かん、―てぃ）」となります。同辞典における記号「＝」は語幹（haN、はん）を表わします。

註:否定（未然形＋否定を表わす助動詞「ん」）の形の「カン」がカ行であること、終止形が「チュン」、接続態が「チ（一部は「ジ・ヂ」）」である事から、カ行チュン・チ動詞といいます。
この接続は次の様に別の形もあります。例文順に、歩っちゃあま、歩っちゃあに、歩っちゃあい、掃うちゃあま、掃うちゃあに、掃うちゃあい、行じゃあま、行じゃあに、行じゃあい、炒りちゃあま、炒りちゃあに、炒りちゃあい、書ちゃあま、書ちゃあに、書ちゃあい。
註:カ行チュン･チ動詞の中、接続態が「ジ」になるものを「カ行チュン･ジ（ヂ）活用動詞」と言います。「行ちゅん」が該当しますが数が少ないためチュン・チ動詞と一緒に扱う事もあります。附録動詞活用表では別立てにしてあります。
　　
【応用問題】
　次の日本語文を沖縄語文に直しなさい。
①風が吹き、雨が降った。
②たまには民謡を聴いてみる。
③警察が泥棒を連行して行った。
④豆腐を炒めて食べる。
⑤家が揺れ、電灯が消えた。

答え：
①風（かじ）ぬ吹（ふ）ち、雨（あみ）ぬ降（ふ）たん。
②まるけえてえ、端唄（ふぁあうた）、聴（ち）ちんじゅん。
③警察（きいさち）ぬ盗人（ぬすどぅ）、すびち、行（ん）じゃん。
④豆腐（とうふ）、炒（いり）ち、食（か）むん。
⑤家（やあ）ぬゐいち、電灯（でぃんとう）ぬ消（ち）ゃあたん。

【第９４講関連話題】
　小那覇舞天の糸満語を主にした漫談、「世界漫遊記」に次のような場面があります。「あまぬふぃいらあ、いがたあてんぶすんかい、うちかいびいさやあ、いがたあてんぶすお、みいらんかあみいらかあなるか、だてんやいびいん」（あそこのゴキブリを我々の臍に乗っけますとねえ、我々の臍が見えなくなるぐらい大きいです）。

2010年02月03日

第２３講　接続「―したり、―たりする」

日本語

①沖縄語の文章を読んだり、書いたりできる。
②明かりが点いたり、消えたりしています。
③行ったり、来たりしても良いですよ。
④戸を開けたり閉めたり、しないでおくれ。
⑤この猫は、時々、逃げたりもする。

うちなあぐち

①うちなあぐちぬ文章、読（ゆ）だい、書（か）ちゃいなゆん。
②明（あ）かがいぬ点（ち）ちゃい、消（ち）ゃあたいそおいびいん。
③行（ん）じゃい、来（ち）ゃいしん、済（し）まびいんどお。
④はしる開（あ）きたい、閉（く）うたい、しんそおらんけえ。目上
⑤くぬ猫（まやあ）や、まるけえてぃ、逃（ふぃん）ぎたいんすん。

【解説】
　日本語の「―したり」という語句は、沖縄語では「―（さ）い」となります。日本語の文末尾にくる「り」は、沖縄語では、ｒが脱落し「い」となります（例:通り→通い、くすり→くすい、森→むい、雨降り→雨降い。例外は「霧」、「無理」等）。但し、沖縄語は語尾の「り」を嫌うかと思えば、そうでもありません。例えば、沖縄語である「あがり（東）」、「いり（西）」等。あくまでも、日本語（ほぼ開音）から沖縄語（ほぼ合音）へ変換される場合のみの現象だといえます。同様に語中や語尾の「わ」はｗが脱落し「あ」に変換されます。例　あわ泡→ああ、かわ川→かあ、おきなわ沖縄→うちなあ等。
「読だい」等例文中の「動詞＋い」は動詞から派生した名詞であるかのように振舞っているため、再度動詞化するには、「なゆん（できる、なる）」とか「すん（する）」を添える必要があります。右の例文はすべて再動詞化したものです。
なお、「受け答え」を意味する「言ちゃいはんちゃい」も本講で言う接続文の一種です。人によっては畳語として分類する人もいますが、畳語はあくまで、語調を考慮して意味のない語句をくっ付けたものでなので、「いちゃい、はんちゃい」のように前語後語共に意味を持つ語句も全て畳語だという事になれば、「読だい書ちゃい」の類まで畳語だという事になってしまいます。畳語の例:（後部の語は意味のないもの）「ゆんたくひんたく（お喋り）」、「ゆったいくぁったい（ゆたり）」、「ゆながたさながた（夜通し）」、「しこういむこうい（支度）」、「たっくぁいむっくぁい（やたらとくっつきあいする様）」、「まちぶいかあぶい（纏わりつく様）」等。

例文①　「なゆん」はここでは「できる」の意味です。
例文⑤　「逃げたりも」における係助詞「も」は沖縄語では「ん」となります。「あれも、これも」は「ありん、くりん」。

沖縄冗語に次のようなものがあります。
「あぬバソスお、何ＣＣやが？」、「あぬバソスお、止まてえＣＣ（しいしい）」
【応用問題】
　次の日本語文を沖縄語文に直しなさい。
①上ったり、降りたりして、疲れているよ。
②あれしたり、これしたりで、忙しい。
③あまり、飲んだり、食べたりしたら、太るよ。
④朝は、支度したり、何したりで、てんてこまいさ。
⑤夜通し、歌ったり、踊ったりしていたよ。

答え：
①上（ぬぶ）たい、降（う）りたいし、くたんでぃとおっさあ。
②ありさい、くりさいし、忙（いちゅ）なさん。
③どぅく、飲（ぬ）だい、食（くぁ）たいしいねえ、肥（くぇ）えゆんどお。
④朝（あさ）あ、しこうたい、何（ぬう）さいし、むさげえゆさ。
⑤夜長（ゆなが）とぅ、歌（うた）たい、舞（もう）たいそおたんどお。

2010年02月03日

第２２講　接続の「-という」を表わす「-でぃち」、「-んち」

日本語

①叔母は踊りを教えようと、頑張っています。
②何故、あの子は泣いているの。
③あの子は歯が痛いと、泣いています。
④あの服は高いからと、買わなかった。
⑤今日は良い天気だと、おじいさんは喜んでいます。

うちなあぐち

①叔母（をぅば）まあや、踊（をぅどぅ）い習（なら）あすんでぃち、うみはまとおみせえん。目上
②何（ぬう）んでぃち、あぬ童（わらび）え、泣（な）ちょおが。
③あぬ童（わらび）え、歯（はあ）ぬ痛（や）むんでぃち、泣ちょおいびいん。
④あぬ衣（ちん）のお、高（たか）さんでぃち、買（こ）うらんたん。
⑤今日（ちゅう）や、良（い）いわあちちやんでぃち、御主前（うすめえ、うしゅめえ）や、
　いそうさしんそうちょおん（-そおみせえん）。目上

【解説】
　前回の「んでぃ」が日本語の引用を表わす「と」に対応するのに対し、「んでぃち」は、「と＋言って」の意味で、「言」が略されている形です。「んでぃ言ち」と略さない形もあります。他に、「んでぃいちゃあい」、「んでぃいちゃあに」及び「んでぃいちゃあま」のバリエーションもあります。極めつけは、「んち」です。「でぃ」も「言」も略されていながら、「と言って」の意味です。これらがすべての語が、狭い沖縄に混在しています。なお、前語の語尾が「ん」である場合に何れかの「ん」が略され、「でぃち」となるのは、「んでぃ」の場合と同じです。
例文②　日本語の「なぜ」は、沖縄語では、「ぬう何が」、「ぬ何が」ですが、「ぬう何んでぃち」や「ぬう何んち」も多く使われます。「何が何んでぃち」と「何」を重ねる言い回しも実は普通かつ頻繁に使われます。

例文③　「泣ちょおん」は動詞の進行（第67、68、70講等）の形です。
例文④　「衣」などのように、語尾が「ん」となる名詞に付く係助詞（日本語の「は」に対応）は、「や」または「のお」となります。「のお」を使う場合は、前語の語尾「ん（ｎ）」が係助詞「のお（ｎo）」に音吸収されて、「ちのお」となります。日本語の「―は」に対応する係助詞は沖縄語では前語の語尾音によって使い分けられます。「や」はどの語尾音にも使える基本形ですので「のお」、「あ」、「え」等は代表名「や」の名からヤ系係助詞（附録参照）と呼ばれています。
【応用問題】次の沖縄語文を「（ん）でぃち」を使う文に直しなさい。
①道（みち）広（ふぃる）くなすんでぃちゃあい、普請（ぶしん）そおん。
②靴（ふや）くむん（註）でぃちゃあま、ふぃらきとおん。
③得（い）い欲（ぶ）しゃんち、取（とぅ）いすう奪（ばあ）けえそおん。
④悪（や）なむんやんでぃちゃあに、うっちゃん投（な）ぎたん。
⑤早（ふぇえ）く、決（ち）わみゆんち、打（う）ち合（ゃ）しいそおん。

答え：
①道広くなすんでぃち、普請そおん。
②靴くむんでぃち、ふぃらきとおん。
③得い欲しゃんでぃち、取いすう奪けえそおん。
④悪なむんやんでぃち、うっちゃん投ぎたん。
⑤早く決わみゆんでぃち、打ち合しいそおん。

註:「くむん（履く）」は首里語では「くぬん」。「打ち合あしい」の「合」のルビは小文字の「ゃ」なので要注意。

日本語意訳
①道を広くしようと、工事している。
②靴を履こうと、しゃがんでいる。
③欲しいと、奪い合いをしている。
④不良品だと、投げ捨てた。
⑤早く決めようと、相談している。
先頭頁 前 次 … 71