2010年12月15日

第５０講　「―である（やん）」と「―でない（あらん）」

日本語

① あそこの家は、今日は七夜のお祝いです。
② あの家主は悪い人ではありません。
③ 親は三味線弾きですが、子は何でもありません。
④ ここは与那城ではなく、屋慶名という所だ。
⑤ 給料は会社にとっては出費であり、労働者にとっては収入である。

うちなあぐち

① あまぬ家（やあ）や、今日（ちゅう）や、満産（まんさん）祝儀（しゅうじ）やいびいん。
② あぬ家（やあ）ぬ主（ぬうし）え、悪（や）なむんやあいびらん。
③ 親（をぅや）あ、三味線（さみしな）、弾（ひ）ちゃあやみせえしが、子（くぁ）あ、何（ぬう）んあらん。
④ くまあ、与那城（ゆなぐしく）やあらん、屋慶名（やきな）す所（とぅくる）どぅやる。
⑤ 手間（てぃま）あ、会社（くぁいしゃ）にとぅてえ出（ん）じる前（めえ）やい、あがちゃあにとぅてえ入（い）り前（めえ）やん。

【解説】
　日本語の「―だ、―である」は沖縄語では「―やん」です。その丁寧語は「―やいびいん」、目上語は「―やみせえん」となります。文中に強調を表わす助詞「どぅ」やその清音「る」がある場合はそれを受けて、それぞれの連体形、「―やる」、「―やいびいる」、「―やみせえる」で結びます。「係り結び」については第３講参照。
　前講にあるように、「やん」の否定の形は「―あらん（又あらぬ）」となります。「あらん」は、見かけは「あん（ある）」の未然形に否定助動詞が付いている形ですが、「あん」の否定ではありません。「あん」の否定は「ね無えん」又は「無えらん」です。参考:前講。「あらぬ」は「あらん」の「古い形」で、今でも使用される言い方なのですが、「あらん」が圧倒的に多く用いられています。
なお、「やん」や「あらん」の過去形はそれぞれ「やたん」、「あらんたん」と間接過去（第61～65講）のみになります。「あらん」は「違う」という意味にも用いられます。例:くりえ、あらん（「これは違う」、あらんどお（違うよ）。あねえ、あらん（そうじゃない、そうではない）等。

例文①　「すうじ、しゅうじ」は「祝儀」から転用した沖縄語で「祝い事」を表わします。
例文②　「やみせえん」は存在動詞「やん」の連用形「や」に目上語（尊敬語）である「みせえん」が付いたものです。目上語については第５１講等参照。
例文④　「出じる前」は「出じり前」また「出じふぁ」とも言います。「入りみ目」は「出費」という意味です。
例文⑤　「―あらんあい」は「―でないし」と接続文が続く用法です。ちなみに、「やん」に接続文が続く場合は「―やい」となります。例:「くりんやい、ありんやん」（これでもあるし、あれでもある）。参考23講。
　
【応用問題】
次の沖縄語を日本語文に直しなさい。
① ありえ、星（ふし）え、あらん、飛行機（ひこうち）どぅやる。
② あらぬ、あらぬ、うりえ、しょうむんやあらぬ。
③ 今（なま）あ、なあだ、秋（あち）え、あらん、夏（なち）どぅやる。
④ はんたぬ上（ゐい）や、風所（かじどぅくる）んやい、すじ所（どぅくる）んやん。
⑤ あぬ女（ゐなぐ）お、うんじゅがたちなあかどぅやるい。
答え：
① あれは、星ではない、飛行機だ。
② 違う違う、それは本物ではない。
③ 今はまだ秋ではない、夏なのである。
④ 崖の上は風が強い所でもあるし、涼しい所でもある。
⑤ あの女性は、あんたのつれあい（配偶者）なのか。

2010年11月21日

第４９講「ある（あん）」と「ない（ねえん）」

日本語

① あの人は知恵がありますが、情がありません。
（知恵はあるが、情は無い）
② あの女は器量は悪いけど、ハートはあるよ。
器量は悪いですけど、ハートはありますよ。
③ あんたんちは田んぼは無いけど、畑はあるかい。
　　　　ありませんが、畑はありますか。

うちなあぐち

① あぬっ人（ちゅ）お、じんぶんのお、あしが情（なさき）え、
　　無（ね）えやびらん。（じんぶんのお、あしが情え無えん）
②　あぬ女（ゐなぐ）お、影（かあぎ）え、無（ね）えらんしが、肝（ちむ）おあんどお。
影え無えやびらんしが、肝おあいびいさ。
③　いったあや、田（たあ）ぶっくぁあ、無（ね）えんしが、畑（はたき）えあみ。
　　　　　無えやびらんしが、畑（はる）お、あいびいみ。
【解説】
　日本語の「ある」は「あん」で、丁寧語は「あいびいん」です。日本語の「無い」は「無えん」又は「無えらん」です。丁寧は何れも普通は「無えやびらん」ですが、「無え（い）びらん」とする人もいます。沖縄語の「無えん」は未然形の形をした「無え＋らん」があります。未然形に否定を表わす「ん」を付けて「無えらん」としても、否定の否定で肯定の意味になるわけでなく、意味は同じです。したがって、何も未然形の形である必要はないと思うのですが、その差は何なのでしょか。慣用句として捉えましょう。また、「あらん」と「あいびらん」はあたかも「あん」とその丁寧語の「あいびいん」の否定の形であるかのような形をしていますが、実際は「やん（である、だ）とその丁寧語「やいびいん（です）」の否定語なのです。これについては、第50講で扱います。

例文①「じんぶん」は「知恵」の他に、「思慮分別」、「常識」等の意味ですが、「存分」という説もあります。数多くの転用語を持つ沖縄語の事ですから、あながち否定はできません。
例文③　「やあ（君、汝）」の複数形である「いったあ」は「やあ」の丁寧な言い方でもあります。「うんじゅ」は目上語（敬語）です。ここは、日本語の「君」に対応する「汝（やあ、いやあ）」でも間違いではありませんが、丁寧に言う場合は例文のように「いったあ」を使います。
【応用問題】次の沖縄語文を日本語文に直しなさい。
① あまんかい、憩（ゆく）い処（どぅくる）ぬあいびいみ。
② あまんかいや無（ね）えやびらん。くまんかいあいびいん。
③ やあ汝や千円（しんいん）ぬんちょおん持（む）っちぇえ無（ね）えらんどぅあみ。
④ あぬっ子（くぁ）あ、聞（ち）ち分（わ）きん、無（ね）えらん。
⑤ 沖縄（うちなあ）んかいんい戦前（いくさめえ）や、軽便（けえびん）ぬあたしが、今（なま）あ無（ね）えらん。
答え：
① あそこに休憩所はありますか。
② あそこには、ありません。ここにあります。
③ 君は千円さえも持って無いのか。
④ あの子は聞き分けもない。
⑤ 沖縄にも戦前には軽便鉄道があったが今は無い。
　　
【損しない知識】日本語文では過去形で表わす文を、沖縄語に直訳すると変な沖縄語になる事があります。例えば、「独立した言語」を「独立さる言語」と直訳すれば、「んん？」等と、ちょっと首を傾げられますが、「独立そおる言語（独立している言語）」と進行形で訳せば、何の問題もなく通じます。特に日本語を訳する場合に感じるのは、沖縄語は案外論理性のある言語だという事です。

2010年10月30日

第４８講　比較の表現「―より、―」

日本語

① 塩より酢を摂った方がよいです。
② 船が揺れるより飛行機が揺れる方が怖い。
③ 美しいものよりしっかりしたものが良い。
④ 見るより、踊れ。
⑤ 車に乗って行くより、歩いて行った方が健康に良い。

うちなあぐち

①　塩（まあす）やか、酢物食（しいむんか）むしえ、ましやいびいん。
②　船（ふに）ぬ、く返（げえ）ゆしやか、飛行機（ひこうち）ぬ、く返（げえ）ゆしえ、怖（うとぅる）さん。
③　ちゅらさしやか、しょうらさしえ、ましやん。
④　見（ん）だやか、舞（も）うり。
⑤　車乗（くるまぬ）ゆしやか、歩（あ）っちゅしえ、胴（どぅう）がな、かなやびいん。

【解説】
　この「やか」について『沖縄語辞典』には「老人はゆかｊｕｋａという」の記述があります。地域によっては、「へえか」、「ゆいか」となります。「やかあ」もありますが、これの語末の「あ」はヤ系係助詞です。当然、「あ」の代わり「や」を用いた「やかや」もあります。「やかん」の「ん」は日本語の並列を表わす助詞「も」に対応する助詞ですから、「よりも」の意味になります。この「やか」は、通常は名詞（用言を名詞化した語を含む）に付きますが、例文④のように、直接動詞に付く場合は未然形に付きます。
「やかあ」、「やかや」、「やかん」を用いる例を右の例文に応用するとそれぞれ、次の通りになります。
①塩やかあ、②船ぬくげえゆしやかや、③ちゅらさしやかん等。

例文②　「しょうらさん」は一部地方では「そうらさん」。「立派な、ちゃんとした、しっかりした」等の意味になります。形容詞基本形の語尾に「し」を付けると形容名詞となります。「ちゅらさ」も同じ形容名詞ですが、この方は「美しさ」という意味になります。
例文④　「見だ　やか」は「やか」が動詞に付く場合の形です。
例文⑤　動詞から派生した名詞に付く場合の形です。「行ちゅん（行く）」の基本形語尾に「し」を付ければ、動名詞「行ちゅし」になります。「胴がな　かなゆん（体が丈夫である）」は「胴がら　かなゆん」とも言います。「胴がな」は単独では用いる事は稀で、例文のように「かなゆん（かなう、丈夫だ）」との組み合わせで用います。
　　
【応用問題】
　次の沖縄語文を「やかん」を使う文に直しなさい。
① 肉ゆかん、魚多く、食み（わ）。
② 夏ぬ暑さへえかあや冬ぬ寒さあ凌じい易っささ。
③ クーラー点きらやか窓開きらな。
④ 曲ぐりとおる（註）っ人ゆいかん真っとうばなっ人おまし。
⑤ いちゃんだし買うらやか銭出じゃち買うらな。
答え：
① 肉（しし）やかん、魚（いゆ）多（うふ）く食（か）み（わ）。
② 夏（なち）ぬ暑（あち）さやかん、冬（ふゆ）ぬ寒（ふぃい）さあ、凌（しぬ）じい易（や）っささ。
③ クーラー点（ち）きらやかん、引（ふぃ）ち戸（どぅ）開（あ）きらな。
④ 曲（ま）ぐりとおるっ人（ちゅ）やかん、真（ま）っとうばなっ人（ちゅ）おまし。
⑤ いちゃんだし買（こ）うらやかん、銭出（じんん）じゃち買うらな。

日本語訳:
①肉よりも魚を多くたべよ。
②夏の暑さよりは冬の寒さは凌ぎやすいよ。
③クーラーを点けるより窓を開けようじゃないか。
④道理をわきまえない人よりも実直な人こそ良い。
⑤只で買うより金を出して買った方が良い。

註:「曲ぐりゆん」は「道義をわきまえない」等の意味。派生語に「まぐりむん者（わからずや、道義をわきまえない者）」、「まぐらあ（前語と同じ意味）」等。
先頭頁 前 次 … 71