2011年12月16日

第７１講　継続文「―しておく」

日本語

① 紛失しないように、見える所に置いておく。
　　　　　　　　　　　（置いておきます）
② これは重いから、私が頭に乗せておく。
③ あら？、欲しいものは貰っておいて。
④ お客さんが来るまでは掃き掃除をしておくよ。
⑤ お金は貯めておくように、考えておいてよ。

うちなあぐち

① 無（ね）えんなさんねえし、見（み）いゆる所（とぅくる）んかい、
置（う）ちょうちゅん。（置ちょうちゃびいん）
② くりえ、重（んぶ）さくとぅ、我（わあ）が、かみとうちゅん。
③ 何（ぬ）が？、欲（ふ）しゃるむぬお、得（い）いとうけえ。
④ う客（ちゃく）ぬ来（ち）ゅうる迄（まで）え、掃（ほう）ちかちそうちゅさ。
⑤ 銭（じん）のお貯（た）ぶとうちゅる如（ぐとぅ）、考（かんげ）えとうきようやあ。

【解説】
　進行文（第67～68、70講）は動作が現に行なわれている事を表わすに対し、継続文は現に動作が行なわれているかどうかに関係なく、動作を継続させる意思を表わすものです。
　日本語の「―しておく」に殆ど対応する文であり、文の構成も、元々は動詞の接続態と補助動詞「うちゅん（置ちゅん）」を組み合わせたものが音韻的に発達したものです。例えば、「―そうちゅん「（「―しておく」）の元形は「―し、うちゅん」。

例文①　「無えんなさんねえ（し）は、「無くさないように」という意味。「無えらんなさんねえ（し）」とも言います。例文の寧文の形は「―うちゃびいん」です。文末に「どお」、「さ」、「さあ」、「てえ」、「やあ」等の感嘆詞が付くと、それぞれ、「―うちゃびいさ」、「―うちゃびいんどお」、「―うちゃびいっさあ」、「―うちゃびいんてえ」、「―うちゃびいんやあ」等となります。特に、「さ」や「さあ」が付く場合は用言語尾の「ん」が略又は促音便化されます。
例文②　「かみゆん」は、布切れや縄等で作った「がんしな」という輪状のクッションを頭に乗せ、その上にさらに、運ぶ目的で荷を乗せる事を言います。
例文⑤　ここでは、継続文の例が「貯ぶとうちゅん」と「考えとうちゅん」の二つあります。「貯ぶとうちゅる　ぐとぅ如」の「如」の日本語訳は「ように」ですが、沖縄語では名詞です。ですから、「貯ぶとうちゅん」は連体形「貯みとうちゅる」となります。「考えとうき」は命令文です。「よお＋やあ」は感嘆詞が二重に付いたものです。「貯ぶとうちゅるぐとぅ」は「貯ぶとうちゅんねえ（貯めておくよう）」または「貯ぶとおちゅんねえし（貯めておくように）」とも言います。なお、「貯ぶゆん」の同義語に「た貯みゆん」があります。
【応用問題】
　次の文を（　）内の文に直しなさい。必要に応じて語句も訂正しなさい。
① 煙草お止みとうちゅしえ、ましえあらに。（丁寧）
② あんまさくとぅ、寝んとうちゅん。（丁寧）
③ 畑んじ、鎌持っち、立っちょうきよお。（目上）
④ なあ、汝や何時迄ん、わじとおけえ。（目上）
答え：
① 煙草（たばく）お、止（や）めみとうちゅしえ、ましえあいびらに。
② あんまさくとぅ、寝（に）んとうちゃびいん。
③ 畑（はる）んじ、鎌（いらな）持（む）っち、立っちょうちみそおれえ。
④ なあ、うんじゅお、何時（いち）迄（までぃ）ん、わじとうちみそおれえ。

日本語意訳:
①煙草は止めておいたほうがよくはないですか。
②身体の調子が悪いので寝ておきます（「あんまさん」は「気分が悪い」という意味もあります）。
③畑で鎌を持ってお立ちになっていてください。
④もうあなたは何時までもお怒りになっていてください。

2011年11月27日

第７０講　進行及び完了保存の否文

日本語

① 父は今はもう、働いてない。（ないです）
② 父は今はもう、働いていない。（いません）
③ お祝い用の御馳走はまだ、作ってない。
④ お祝い用の御馳走はまだ、作っていない。
⑤ 祖父はもう、農業はしてない。
⑥ 祖父はもう、農業はしていない。
⑦ あの子はどこも怪我してないよ。
⑧ あの子はどこも怪我していないよ。（いないなあ）
⑨ まだ、何も決めてないわけよ。
⑩ まだ、何も決めていないけど。（いないけどねえ）

うちなあぐち

① 父（すう）や、今（なま）あ、なあ、働（はたら）ちぇえ無（ね）えらん。（無えやびらん）
② 父や今あ、なあ、働ちぇえ居（をぅ）らん。（居いびらん）
③ 祝儀（しゅうじ、すうじ）ぐぁっちいや、なあだ、すがてえ無（ね）えらん。
④ 祝儀ぐぁっちいや、なあだ、すがてえ居らん。
⑤ 御主前（うすめえ、うしゅめえ）や、なあ、畑（はる）お、しえ無（ね）えらん。
⑥ 御主前や、なあ、畑お、せしえ居（をぅ）らん。
⑦ あぬ童（わらび）え、まあん、痛（や）まちぇえ無えらんどお。
⑧ あぬ童えまあん、痛まちぇえ居らんさ。（居らんさあ）
⑨ なあだ何（ぬう）ん決（ち）わみてえ無（ね）えらんばあてえ。
⑩ なあだ何ん決わみてえ居（をぅ）らんしが。（居らんしがやあ）

【解説】
　言い切り形が「―おん」で表わされる進行形は、「動詞接続態（補助連用形、以下同じ）」＋をぅ居ん」から発達してきたのもので、同じく言い切り形が、「―えん」で表わされる完了保存（第69講）は、「動詞接続態（補助連用形）＋あん」の形から発達してきたものと思われます。
　その否定文は何れも、「動詞接続態＋ヤ系係助詞の『え』＋ね無えらん（または『無えん』）」あるいは、「動詞接続態＋ヤ系係助詞『え』＋をぅ居らん」で表わします。
　進行形は「―居ん」の否定であるから、「―居らん」、また、完了保存は「―在ん」の否定であるから、「―無えらん（無えん）」なのではないかと考えられがちですが、実際には、両者は表記上の差異ほど意味的差異は無く、何れを用いてもかまいません。理屈よりも実際です。なお、この文の丁寧文は例文①、②の（　）内の通りです。

文例③　「御主前」（祖父）の事を士族語では「たんめえ」ですが、首里近辺では「ぷうぷう」との呼称もあったようです。
【応用問題】
　次の文を否定文かつ丁寧文にしなさい。必要な場合は適当な語を挿入しなさい。
① 十五夜ぬ月ぬ、ぬしかとおん。
② 我ねえ妻とぅめえてえん。
③ あぬ人お年取てぃ、うてぃ返とおん
④ 赤ん子寝んしてえんどお。
⑤ あぬ二才や女んかい手ぬしきとおん。
答え：
① 十五夜（じゅうぐや）ぬ月（ちち）え、なあだ、ぬしかてえ無（ね）えやびらん（居《をぅ》いびらん）。
② 我（わん）ねえ、妻（とぅじ）え、とぅめえてえ、無（ね）えやびらん（居《をぅ》いびらん）。
③ あぬっ人（ちゅ）お、年取（とぅしとぅ）てぃん、うてぃ返（けえ）えてえ無（ね）えやびらん（居《をぅ》いびらん）。
④ 赤（あか）ん子（ぐぁ）、なあだ、寝（に）んしてえ無（ね）えやびらんどお（居《をぅ》いびらんどお）。
⑤ あぬ二才（にいせえ）や女（ゐなぐ）んかい、手（てぃい）ぬしきてえ無（ね）えやびらん（居《をぅ》いびらん）。

日本語意訳:
①十五夜の月はまだ、出ていません。
②私は結婚していません。
③あの人は年とっても、子供返りをしていません。
④赤子をまだ、寝かしてないです。
⑤あの青年は女に、ちょっかいを出していません。

2011年11月10日

第６９講　完了保存文とその過去

日本語

① 父さん、豆腐チャンプルーを炒めてあるよ。
　　父さん、豆腐チャンプルーを炒めてあったよ。
② 大事なものは箪笥に隠してある。
　　大事なものは箪笥に隠してあった。
③ 庭の掃き掃除はしてある。
　　庭の掃き掃除はしてあった。
④ 子供たちのオモチャは机の上に置いてある。
　　子供たちのオモチャは机の上に置いてあった。
⑤ 美味しいものは、とっくに、食べてしまっているさ。
　　美味しいものは、とっくに、食べてしまっていたさ。

うちなあぐち

① 父（すう）、豆腐（とうふ）チャンプルー、炒（いり）ちぇえんどお。
　　父、豆腐チャンプルー、炒ちぇえたんどお。
② あたらさるむぬお箪笥（たんし）んかい隠（くぁっくぁ）ちぇえん。
　　あたらさるむのぬお箪笥んかい隠ちぇえたん。
③ 庭（なあ）ぬ掃（ほ）うちかちえ、せえん。
　　庭ぬ掃うちかちえ、せえたん。
④ 童（わら）ん達（ちゃあ）ぬ得（い）いりむぬお机（しく）ぬ上（ゐい）んかい置（う）ちぇえん。
　　童ん達ぬ得いりむのぬお机ぬ上んかい置ちぇえたん。
⑤ まあさむのぬお、きっさ、うちゅ食（くぁ）てえさ。
　　まあさむのぬお、きっさ、うちゅ食てえたさ。

【解説】
　完了した動作の結果が持続している様子を表現する「―せえん（―せえいびいん）」は日本語の「―している（―しています）」にほぼ対応します。この文形は主には、意味的に成立する他動詞に使われますが、話者の感覚により、意味的に成立する場合は自動詞にも使われる場合もあります。
　進行形が動作の進行を表わすのに対し、完了保存は動作は終了しているが、その結果や影響が持続している事を表わします。「動詞接続形（補助連用形）＋あん」の形から発達してきたものと思われます。なお、完了保存の過去文には進行形同様、直接過去と間接過去の別はありません。

例文①　右の文が完了保存で、左の文が完了保存過去です（以下同じ）。炒りちゅん（終止形）、炒りちょおん（進行形）、炒りちぇえん（完了保存）、炒ちぇえたん（完了保存過去）。以下同じ順に表示します。
例文②　隠すん、隠ちょおん、隠ちぇえん、隠ちぇえたん。「隠すん」は「隠す」、「隠（かく）すん」は「秘密にする」の意味。
例文③　掃うちかちすん、掃うちかちそおん、掃うちかちせえん、掃うちかちせえたん。
例文④　置ちゅん、置ちょおん、置ちぇえん、置ちぇえたん。「得いりむん」は「貰い物」や「おもちゃ」の意味。
例文⑤　うちゅ食ゆん、うちゅ食とおん、うちゅ食てえん、うちゅ食てえたん。「うちゅ食てえん」の「うちゅ」は、「―してしまう」を表わす接頭語で、他に「食むん」、「飲むん」等に対して使います。
　
【応用問題】
　次の文を過去文に直しなさい。
① 仕事え、とぅずみてえんどお。
② なちょうら、煎じてえくとぅ、飲みよお。
③ 運転免許やれえ、取てえしが。
④ 熱え、冷まちぇえさ。
答え：
① 仕事（しくち）え、とぅずみてえたんどお。
② なっちょうら（＊）、煎（し）じてえたくとぅ、飲（ぬ）みよお。
③ 運転免許（うんてぃんみんちょ）やれえ、取（とぅ）てえたしが。
④ 熱（にち）え、冷（さま）ちぇえたさ。

日本語意訳:
①仕事は終わらせてあるよ。
②海人草を煎じてあったから、飲んでね。
③運転免許なら、取ってあったけど。
④熱は冷ましてあったさ。（＊「なちょおら」は虫下しの薬となります）
先頭頁 前 次 … 71