2012年10月19日

第８６講　形容詞の接続用法

日本語

① 針の穴は、小さくて、糸は通しにくいです。
② 外は寒くて、家に籠もっていまます。
③ 風が多くて、戸はすべて、閉めました。
④ 蝉の鳴き声はうるさくて、どうしようもありません。
⑤ 恥ずかしくて、穴があれば、入りたいなあ。

うちなあぐち

① 針（はい、はあい）ぬ穴（みい）や、ぐまさぬ、糸（いいちゅう）や通（とぅう）しぐりさいびいん。
② 外（ふか）あ、寒（ふぃい）さぬ、家籠（やあぐ）まいそおいびいん。
③ 風多（かぞ）うさぬ、戸（はしる）お諸（むる）、閉（く）うやびたん。
④ さんさなあぬ鳴（な）ち声（ぐぃい）やみ、みんちゃさぬ、ふしがらりやびらん。
⑤ 恥（は）じかさぬ、穴（あな）ぬあれえ、ふぇえりんちい欲（ぶ）さっさあ。

【解説】
　接続用法については、第47講はじめ他講でも断片的に触れている通りですが、形容詞基本形（語幹＋さ）の接続助詞「ぬ」を使う場合について、改めて取り上げているものです。日本語の接続助詞「て」の機能に似ています。（ただし、日本語の「て」は形容詞連用形に付きます）。
　なお、この用法が左例のように、口語において、言い切る形で、あたかも終止形のように用いられる場合は余韻用法といいます。（第80講参照）
例:「あっさびよお、まあさぬ（ああ、美味しくて）」、「ヤマトお、遠さぬ（本土は遠くて）」、「あい、うかあさぬ（ほら、危ない）」、「はあなあ、かしまさぬ（ああもう、うるさくて）」等。

文例③　「風多さん」は、「風が絶え間なく吹く様子等」を言いますが、必ずしも強風ではありません。「閉うゆん」は「（戸、窓、目、口等を）閉じる」で、「しみゆん」は「（帯等を）締める」の意味になります。
文例④　「みんちゃさん」は、音等「耳障りのするうるさい様」を言います。単に「うるさい」は「かしまさん」、ひどくうるさい場合は「ゆんがしまさん」と言います。
文例⑤　「ふぇえりんちゅん」は「閉じられた空間等に入りこむ」の意味です、単に「入ゆん」とは趣が異なります。
　　
【応用問題】
　次の文を形容詞接続用法を用いた表現に直しなさい。
① 白浜んじえ目光らさくとぅ、黒眼鏡かきらんでえないびらん。
② やあ灸や熱さくとぅ、しみい欲しゃあ無えやびらん。
③ 突がい物やうかあさくとぅ、赤子ぬ居る所んかいや、置くなけえ。
④ 汝商えぬしい様やはんたさくとぅ、さんしえましえあらに。
⑤ くぬ晴着え、狭ばされえ、なあ、着らりやびらん。
答え：
① 白浜（しらはま）んじえ、目光（みいふぃちゃ）らさぬ、黒眼鏡（くるがんちょう）かきらんでえないびらん。
② 灸（やあちゅう）や、熱（あち）さぬ、しみい欲（ぶ）しゃあ無（ね）えやびらん。
③ 突（とぅ）がい物（むん）や、うかあさぬ、赤子（あかんぐぁ）ぬ居（をぅ）る所（とぅくる、とぅくま）んかいや置（う）くなけえ。
④ 汝商（やああちねえ）えぬしい様（よう）や、はんたさぬ、さんしえましえあらに。
⑤ くぬ晴着（うわあじ）え、狭（い）ばさぬ、なあ、着（ち）らりやびらん。

日本語意訳:
①白浜では眩しくて、サングラスをかけなければなりません。
②お灸は熱いのでさせたくありません。
③突起物は危ないので、赤子の居るところには置くな。
④君の商売のやり方は危なっかしいので、しない方がよいのではないか。
⑤この晴着は狭くて、もう着けれません。

2012年09月17日

第８５講　形容詞の連用修飾法（副詞的）Ⅲ

日本語

① 珍しいほどに、変化したこの沖縄。
② 伊集ぬ木の花は、そのように美しく咲くし。
③ 面白、可笑しく、作ってみようよ。
④ あらまあ、ひどく、驚きましたよ。
⑤ この着物は、長らく、着けているよ。

うちなあぐち

① ひるまさ、変（か）わたる此（く）ぬ沖縄（うちなあ）。
② 伊集（いじゅ）ぬ木（き）ぬ花（はな）や、あんちゅらさ、咲（さ）ちゅい。
③ 面白（うむ）さ、可笑（うか）さ、作（ちゅく）てぃ見（ん）だな。
④ あいええなあ、うすまさ、とぅんもおやびたっさあ。
⑤ くぬ着物（ちん）のお、長（なげ）えさ、着（ち）ちょおんどお。

【解説】
　連用修飾用法は形容詞を副詞のように使う用法です。
　形は第87講等で取り上げる形容名詞と同じです。形容名詞は形容詞連用形の否定（第81～82講等）に用いる場合にも用いられますが、副詞的に使用する事によって、通常の連用形と同じような機能を持たせています。

例文①　民謡「時代の流れ」（嘉手苅林昌）より借用。例文の「ひるまさん」は原詩のまま。「ふぃるまさん」とも言います。復帰前に作られたものですが、表記法は語形保存表記を含めこの講座の表記とほぼ同じです。
例文②　「辺野喜節」から借用しました。「あんちゅらさ」の「あん」は「そのように」、「それほどに」という意味の接頭語です。「あんし」、「あんすけ」、「あんすか」等の語とも関係があります。この「あん」は、「あんちゅらさゆかてぃ」（稲まづん節）、「あんちゅらさ生（ま）りばし」（八重山民謡「安里ユンタ」）にもみる事ができます。
例文③　「作てぃ見だ」の「見る」は補助動詞（第88～89講参照）です。
例文④　「あいええなあ」は驚きを表現する感動詞。どちかといえば、否定的な場面で使います。「とぅんもおゆん」は単なる「驚く」ではなく、文字通り「飛び舞うように驚く」の意味です。「大（うふ）どぅんもおい」は「びっくり（仰天）」。
例文⑤　「長（なが）さん」が日本語の「長い」に対応するのに対し、「長（なげ）えさん」は「時間的に長い時が流れた、久しい」という意味です。「長えさやあ」は「久しぶりだな」、「長えさやいびいん、長えさなとおいびいん」で「お久しぶりです」の意味になります。実際に逢って挨拶する場合に使う語ですが、最近は日本語の影響なのか、メール類でも使用される事が多くなっています。
【応用問題】
　次の文を、別の言い回しに直しなさい。答えは下欄です。
① うぬ早（ふぇえ）さ、来（ち）ょおるばあなあ。
② あぬっ人（ちゅ）お、聖高（しいだか）さ、生（う）まりとおん。
③ むぬお、まあさ、支（し）こうれえ。
④ あんまあや、うすまさ、大叫（うふあ）びいそおいびいん。
⑤ 風（かじ）ん涼（しだ）さ、吹（ふ）ちゅい。

① うぬ早く、来ょおるばあなあ。
② あぬっ人お聖高生まりそおん。（聖高く生まりとおん）
③ むぬお、まあく、支こうれえ。
④ あんまあや、うすましく、大叫びいそおいびいん。
⑤ 風ん涼く、吹ちゅい。

日本語意訳:
①そんなに早く、やって来たわけかね。
②あの人は高貴な生まれをしている。
③ご飯は美味しく作れ。
④母はひどく叫んでいます。⑤風も涼しく吹くし。

2012年08月30日

第８４講　形容詞の連用修飾用法Ⅱ

日本語

① 今年の夏は、とても、暑くなりそうだな。
② 足早に歩くと、後で、苦しくなるよ。
③ 髪の毛を黒く染めると、若く見えるよ。
④ 暗くすると、見えにくいです。
⑤ 難しく書けば、読みかねる。

うちなあぐち

① 今度（くんどぅ）ぬ夏（なち）え、さっこう、暑（あち）く、ないぎさあやっさあ。ク活
② ぐるく、歩（あ）っちいねえ、後（あとぅ）から、あんましくなゆんどお。前者ク活、後者シク活
③ 髪毛（からじぎい）、黒（くる）く、染（す）みいねえ、若（わか）く、見（み）ゆさ。何れもク活
④ 暗（くあら）くしいねえ、見（ん）じいぐりさいびいん。ク活
⑤ 難（むちか）しく書（か）ちいねえ、読（ゆ）みいかんてぃいすん。シク活

【解説】
　形容詞連用形については、一部、第81講でも説明している通りですが、本講では否定文以外の連用修飾用法を紹介します。この用法は慣用的な言い回し以外は比較的、日本語の形容詞の用法に似ているといえます。

例文①　「さっこう」は「ちゃんとしてないもの」を表わす名詞であるが、「よくない事を表わす」場合について、文例のように副詞的にも用いられます。「ない　ぎさあ」の「ぎさあ」は「ぎさん（らしい）」という接尾語の名詞形です。形容詞の形をしていますが単独では用いません。「ぎさる」という連体形も持っています。例「行ちぎさる人（行きそうな人）」。以下の例は「慣用句」として覚えたいです。
例:「ち来いぎさん（来そうだ）」、「や悪なあ　やいぎさん（悪いもののようだ）」、「あち暑くないぎさん（暑くなりそうだ）」、「ましやいぎさん（良いようだ）」等。
例文②　「ぐるさん」は「足等が速い」の意味に使われます。
例文③　「髪毛」は単に「からじ」とも言います。文語では「かしら（頭）」で「代用」される事もあります。例:「かしら結うてぃたぼり、我親がなし（髪を結うてください、私の親様）」（民謡「てぃんさぐぬ花」より）。
例文④　「―ぐりさん（―しがたい）」も「ぎさん」同様、形容詞もどき接尾語です。以下の例は慣用句として覚えたいです。例:「飲みいぐりさん（飲みにくい）」、「取いぐりさん（取りにくい）」、「覚いぐりさん（覚えにくい）」等。
例文⑤　「かんてぃい」も接尾語で、「しかねる事」の意味です。動詞にする場合は「すん（しゅん）」、丁寧文にする場合は「さびいん」を付けます。これも慣用句として覚えたいです。例:「歩っちいかんてぃいすん（歩きかねる）」、「降りいかんてぃいそおん（降りかねている）」、「運転しいかんてぃいそおいびいん（運転しかねています）」等。
【応用問題】
　次の文を日本語に訳しなさい。
① 天（てぃん）ぬ暗（くら）くないねえ、やがてぃ、雨（あみ）ぬ降（ふ）やびいん。
② 物（むん）ぬ値（でえ）や、たった、高（たか）くなてぃ来（ち）ょおん。
③ 家道具（やあどうぐ）ぬ多（うふ）くないねえ、座（ざあ）や狭（いば）くなゆんどお。
④ 堅（か）とうにしいねえ、しょうらあしくないびいさ。
⑤ 我（わあ）コーヒーや濃（かた）く作（ちゅく）てぃ、取（とぅ）らし。
答え：
① 空が暗くなると、やがて、雨が降ります。
② 物価はますます、高くなってきている。
③ 家具が増えれば、部屋は狭くなるよ。
④ 堅固にすれば、しっかりしたものになりますよ。
⑤ 私のコーヒーは濃く作ってちょうだい。
先頭頁 前 次 … 71