2013年04月25日

第９２講「-らしい」を表わす「―ぎさん」、「―らあさん（らあしゃん）」

日本語

① 叔父は強面そうで、怖ろしいそうだった。
② だけどまた、彼の子供はとても可愛らしい。
③ 歌もうまく、叔父の子らしくもない。
④ 母親は笑い上戸で、冗談好きのようだ。
⑤ あの家族の話は面白そうだけど、そうなのか。
⑥ 本当のようですよ。

うちなあぐち

① 叔父（をぅざ）さあやはちこうらあさぬ、あくとうらあさたん。
② やしがまた、彼（あり）が子（くぁ）あでえじな、うじらあさん。
③ 歌（うた）いうじらあさぬ、叔父（をぅざ）さあぬ子（くぁ）ぎさん無（ね）えん。
④ 女（ゐなぐ）ぬ親（をぅや）あ笑（われ）えうじらあさぬてえふぁあやいぎさん。
⑤ あっ達（たあ）家人数（やあにんず）ぬ話（はなしい）やゐいりきしぎさしが、当（あ）たとおみ。
⑥ 実（じゅん）にやいぎさんどお。
　　
【解説】
「ぎさん」と「らあさん（首里語では『らあしゃん』）」は形容詞を作る接尾語です。

◆ぎさん:動詞や形容詞等の用言に付くと、「―らしい」、「―そうだ」等と推量を表わします。名詞に付くと「その名詞の表わす意味にふさわしいもの」の意味にもなります。意味はともかく、品詞は形容詞の仲間です。
名詞、代名詞および一部の副詞（名詞にもなりえる副詞）に付く例:「童＋やい（存在動詞連用形）＋ぎさん」（子供のようだ）」。「あん＋やい＋ぎさん」（そうであるようだ、そうらしい）。原則的には存在動詞を介して付きますが、存在動詞を略して直接接付く事もあります。
名詞に直接付く例:「ゆくし＋ぎさん」（うそっぽい）、「かじい＋ぎさん」（粘り強そう、負けず嫌いそう）等。
名詞に存在動詞を介して付く例:「ゆくし＋やい＋ぎさん」、「かじい＋やい＋ぎさん」等。
副詞に付く例:「ようんなあ＋やい＋ぎさん」（ゆっくりのようだ）、「ふぃっちい＋やい＋ぎさん」（一日中のようだ）等。
動詞に付く例:「ち来い（動詞連用形＋ぎさん）（来そう）、「な鳴いぎさん」（鳴るようだ）等。
形容詞に付く例:「はごう＋ぎさん」（汚なそう）、「やあさ＋ぎさん」（ひもじそう）等。
◆らあさん（らあしゃん）:名詞や代名詞のみに付き、「―らしい」という意味の形容詞を作ります。
例:「沖縄らあさん」（沖縄らしい）、「嫡子らあさるしいよう」（長男らしいやり方）等。
なお、「名詞＋ぎさん」は「名詞＋らあさん」でも殆ど同じ意味になります。例:「ちゅ人らあさん」＝「ちゅ人ぎさん」。
　　　
【応用問題】
　次の文を「ぎさん」又は「らあさん」を用いた文に直しなさい。
① 泣（な）か泣かあそおる童（わらび）ぬ居（をぅ）ん。
② 先生（しんしい）ぬ如（ぐとぅ）、歌（うた）てぃ、聴（ち）ちしゅうらさたん。
③ あぬ人（ちゅ）ん達（ちゃあ）や諸（むる）、ゑえきんっ人（ちゅ）やいぎさたん。
④ 聞（ち）ちゃれえ、あねえあらん筈（はじ）やたん。
⑤ なあ、やあさぬ、死（し）にいがたあまあとおしが（註）。
答え：
① 泣ちぎさそおる童ぬ居ん。
② 先生らあさ歌てぃ、聴ちしゅうらさたん。
③ あぬ人ん達や諸、ゑえきんっ人らあさたん。
④ 聞ちゃれえ、あねえあらんぎさたん。
⑤ なあ、やあさぬ、死にぎさそおしが。

日本語意訳:
①泣きそうにしている子供がいる。
②先生らしく歌って聞きごたえがあった。
③あの人たちはみな、金持ちみたいだった。
④聞けば、そうではなかったようだ。
⑤もう、ひもじくて死にそうなのだけど。

註:「死にいがたあ　まあとおん」は「死にそうにしている」の意味の慣用句です。同じ意味で「死な死なあそおん」というのもあります。

2013年03月30日

第９１講「-（の）ごとし」「-せず」等を表わす「ぐとぅ（如）」、「ぐとおん（如とおん）」、「ぐうとぅう」　

日本語

① 君の（仕事等）は、思い通りにできているか。
② 友だちと同じように、勉強しなくてはいけないよ。
③ そんなに旨いものは、食べた事がありません。
④ 沖縄語は少しは、日本語のようです。
⑤ 貴様のような奴、道理も知りもせず。
⑥ あそこには行かないでここにお出でなさい。
⑦ 何もせず、ここで待っておこう。

うちなあぐち

① 汝（やあ）むのぬお、思（うみ）いが如（ぐとぅ）なとおみ。
② 友（どぅし）とぅ同（い）ぬ如（ぐとぅ）、勉強（びんちょう）さんでえならんどお。
③ うん如（ぐと）おる旨（まあ）さむぬお、食（か）だる事（くと）お、無（ね）えやびらん。
④ 沖縄語（うちなあぐち）え、いふぃえ、やまとぅぐちぬ如（ぐと）おいびいん。
⑤ 汝（やあ）如（ぐと）おりいや、物（むぬ）ん知（し）らん。
⑥ あまんかいや行（い）かんぐうとぅう、くまんかい来（く）わ。
⑦ 何（ぬう）んさんぐうとぅう、くまんじ、待（ま）っちょうかな。
　
【解説】
◆ぐとぅ:「―のごと（く）、―のよう（に）」の意味で、「―ねえ（―のよう）」と同じ意味です。「ねえ」に「し」が付く「ねえし」（のように）は、「如し」（ごとく、のように）の意味になります。
◆ぐとおん:「―のようだ」の意味で、「―ねえそおん」と同じ意味です。前述の「ぐとぅ（如）」と関係ある語です。「如（ぐとぅ）あん」については、実際には「如どぅある」等と強調助詞を混ぜて使うために、ピンとこない人もいるかも知れませんが、実在する語句で、意味は「如おん」と同じです。
◆ぐうとぅう（註１）:「―しないで、―せずに、」という意味の否定文の中で用いられる語句です。「―否定文＋ようい」（第40講参考）とほぼ同じ意味になります。

例文③「うん如おる」に関連する語として、「うんな」、「うぬゆうな」、「あねる」、「あんねえる」、「あんねえたる」もあります。同様に、「くん如おる」の類語である「くんな」、「くぬゆう（な）」、「くぬ如おる」等があります。
例文⑦「待っちょうか」は「待っちょうちゅん（待っておく）」の未然形で意思を表わします（参第71、88講）。これに付く「な」も意思を表わす助詞です。
　
【応用問題】
　次の沖縄語文を「如、如おん、ぐうとぅう」を使う文に直しなさい。
① 今（なま）あ、那覇（なあふぁ）ぬ町（まち）え、ヤマトゥねえそおん。
② 父（すう）とぅまじゅん、居（をぅ）とおちゅんねえ、考（かんげ）えてぃ取（とぅ）らし。
③ 腸心地（わたぐくち、はらぐくち）ぬ悪（わ）っさんねえ、そおっさあ。
④ あんしいねえ、何（ぬう）ん食（か）まんようい、薬（くすい）びけえん飲（ぬ）どおちゅしえましえあらに。
⑤ 宜（ゆた）しく（註）、御願（うにげ）えさびらやあ。
答え：
① 今あ那覇ぬ町え、ヤマトゥぬ如（ぐと）おん。（如どぅある）
② 父とぅまじゅん、居とおちゅる如（ぐとぅ）、考えてぃ取らし。
③ 腸心地ぬ悪っさる如（ぐと）おっさあ。
④ うん如（ぐとぅ）うやれえ、何ん食まんぐうとぅう、薬びけん、飲どおちゅしえましあらに。
⑤ 良（ゆ）たさる如（ぐとぅ）、御願えさびやらあ。

日本語意訳:
①今は那覇の町は日本本土みたいだ。
②父と一緒にいておくように取り計らってくれ。
③腹具合が悪いようだな。
④だったら、何も食べずに、薬だけ飲んでおくのが良いのではないか。
⑤よろしく、お願いしますよ。

註:「ゆたしくうねげえさびら」という言い回しは間違いで「ゆたさるぐとぅ、うにげえさびら」が正しいという説がありますが、「ゆたしく」という語自体は『沖縄辞典』の「hadamuci（肌持ち）」の例文に、「肌持ちぬゆたしくなとおん」（原文はローマ字表記）と存在します。

2013年02月26日

第９０講「とき」と「場合」を表わす「ばあ」、「ばす」、「ちわ」

日本語

① 計算する場合は、集中して頑張れよ。
② これは本当に、どういうわけか。
③ 君も一緒に、行くわけ。
④ 注意散漫の場合は何もしない方が良い。
⑤ おお、ちょうど、いいときに居合わたね（来たね）。
⑥ それを売るなら今がそのとき（機会）だよ。
⑦ 祖父が亡くなる際は、どうすればよいだろうか。

うちなあぐち

① さんみんするばあや、ちゅかたなてぃうみはまりよお。
② くりえ、実（じゅん）に、何（ぬう）やるばあが。
③ 汝（やあ）ん、まじゅん、行（い）ちゅるばあ。
④ しょう入（い）っちぇえ無（ね）えらんばすお、何（ぬう）んさんしえまし。
⑤ とお、いいばす、来（ち）ぇえさ。
⑥ うり売（う）ゆるむんやらあ、今（なま）ぬばすやさ。
⑦ 御主前（うしゅめえ、うすめえ）ぬばすお、如何（ちゃあ）し、しえ済（し）まびいがやあ。

【解説】
　「ばあ」と「ばす」は意味が殆ど重なりますが、「ばす」の意味は少し広いです。

◆ばあ:時、機会、場合、頃合、わけ等を表わす名詞。疑問助詞ではありませんが、文末にきて、尻上がりに言うときは、疑問文のように使います。これに続く用言は連体形となるのが普通ですが、慣用的に終止形となる事も多々あります。例:「やんばあなあ（であるわけかい）」、「行ちゅんばあ？（行くわけ？）」等。
◆ばす:時、機会、場合、頃合、わけ、特に不幸の折などを表わす名詞。但し、「場所」の琉球読み（ばしゅ）となる場合もあります。なお、次の使い方については、意味的な差はないとする説がありますが、現実には気にする人もいますので注意を要します。
「いいばあやさ」＝「（否定的な行為に対して）いい気味だ」。多くは悪い事をした人に対して悪い意味で使います。
「いいばすやさ」＝「ちょうど、良いタイミングだ」「（肯定的な行為に対して）よかった」。良い意味で使います。
◆ちわ:「きわ際」、「とき」という意味の文語。「ばす」、「ばあ」と重なります。例:「ん出ぢた立ちゅるちわ際やわか別りぐりしゃよ」（「ニ見情話」より）。
例文④　「そう（しょう）入ゆん」は子供等に対して言う場合は、「おりこうさん」ぐらいの意味に使われ、大人に言う場合は「しっかりしている」等の意味に使われます。「精」「性」等が当てられる場合が多いです。

例文⑦　「死亡する際」の「死亡する」という表現が略されています。年配世代は人の死亡を口にするのは忌み嫌う習慣があります。この世代の消滅とともに、おそらくはこの文例の用法も消えるのでしょうか。
　　
【応用問題】
　次の沖縄語文を日本語文に直しなさい。
① うんなばあどぅ、行逢（いちゃ）あらりいる。
② いいばす、語（かた）てぃ取（とぅ）らちぇえさ。
③ 汝（やあ）や、いいばあやさ、や悪（や）な事（くとぅ）すくとぅ。
④ あんまさるばすお、けえ憩（ゆく）れえわ。
⑤ うったてぃどぅ、やんばあ（註）。
答え：
① そんなときにこそ、逢えるのだ。
② よく、語ってくれたよ（言ってくれたよ）。
③ 君は、いい気味だよ、悪い事をしたんだもの。
④ 気分が悪いときは、休んでしまってよ。
⑤ わざとなのかい。

註:「やんばあ」は連体形を用いて「やるばあ」とする事もあります。
先頭頁 前 次 … 71