うちなあぐち
① 持(む)ちぬ事(くと)お言(い)い置(う)ちょおちゅくとぅやあ。② どぅまんぐぃとおたくとぅ、又(また)ん言(い)い破(やん)たん。
③ うっかぬ事(くと)お、言(い)いかんてぃいし、ならんさあ。
④ 夫(うとぅ)ぬ事(くとぅ)、言(い)い返(けえ)し返(げえ)しするむんやれえ、自(どぅう)や如何(ちゃあ)がやら、考(かんげ)えてぃんでえ。
⑤ あんすか、人(ちゅ)ぬ事(くとぅ)、言(い)いしったらかしいねえ、にさぶらりやびいんどお。
⑥ 我(わあ)考(かんげ)えや諸(むる)、言(い)い曲(ま)ぎらってぃ、伝(ちて)えらっとおん。
⑦ 今先言(なまさちい)ちゃる事(くと)お言(い)いっ過(くぁ)やくとぅ、言(い)い直(のお)さびいさ。
日本語
① 財産の事は事は言い残しておくからな。② うろたえていたので、又も言い損なった。
③ 借金の事は言いかねるから、どうしようもないな。
④ 夫の事をくどくど言うのなら、自分はどうなのか、考えてみて。
⑤ そんなにまで、人の事をけなす（悪く言う）と、嫌がられますよ。
⑥ 私の考えは全部、歪曲されて、伝えられている。
⑦ 先ほど言った事は失言（言い過ぎ）だから訂正します。
【解説】沖縄語の慣用句や言い回しを日本語に訳すと、一見複数の意味があるかのように思えるかもしれませんが、馴れてくれば、言い回し・慣用句の進化の方向（仕方）に差が生じてきたためで、基本的な意味はしっかりしていて、それほどずれてない事に気付く筈です。
例文① 「持ち」は資産や財産の意味。「言い置ちゅん」は「言い残すん」とも言います。「くとぅ やあ」は「（だ）から なあ」。
例文② 「言い破じゅん」は、例文の意味の他に「下手な言い方をする」、「中傷する」等の意味もあります。
例文③ 「うっか」は「借金」、「負債」の意味です。「ならんさあ」は文脈によっては「いやだな」、「どうにもしようがない」の意味にもなります。
例文⑤ 「言いしったらかすん」は「言いしたらかすん」とも言う。「あんすか」は「あんしゅか」とも言います。
例文⑥ 「言い曲ゆん」はここでは文字通り「言った事を歪曲する」の意味ですが、「相手を強引に言葉で押さえ込む」の意味にもなります。
例文⑦ 「言い過」は過ぎれば「失言」に発展します。ひっよとすると、「失言」は「本音の言い過ぎ」の延長？。
例文① 「持ち」は資産や財産の意味。「言い置ちゅん」は「言い残すん」とも言います。「くとぅ やあ」は「（だ）から なあ」。
例文② 「言い破じゅん」は、例文の意味の他に「下手な言い方をする」、「中傷する」等の意味もあります。
例文③ 「うっか」は「借金」、「負債」の意味です。「ならんさあ」は文脈によっては「いやだな」、「どうにもしようがない」の意味にもなります。
例文⑤ 「言いしったらかすん」は「言いしたらかすん」とも言う。「あんすか」は「あんしゅか」とも言います。
例文⑥ 「言い曲ゆん」はここでは文字通り「言った事を歪曲する」の意味ですが、「相手を強引に言葉で押さえ込む」の意味にもなります。
例文⑦ 「言い過」は過ぎれば「失言」に発展します。ひっよとすると、「失言」は「本音の言い過ぎ」の延長？。
【応用問題】例文を参考に次の文を別の沖縄語文に直しなさい。
① あんし、人(ちゅ)ぬ悪(や)な口(ぐち)、言(ゆ)し(せ)えあらんどお。
② 物言(むぬい)い様(よう)ぬ悪(わ)っさぬ、父(すう)なかいけえ呪(ぬら)あったん。
③ 彼(あり・)え嘘(ゆく)さあやんでぃち、ばっぺえらっとおん。
答え：
① あんし、人ぬ事（くとぅ）、言(い)いしったかしいねえならんどお。
② 言(い)い破(やん)てぃ、父なかいけえ呪あったん。
③ 彼は嘘さあやんでぃち、言(い)い曲(ま)ぎらっとおん。
日本語意訳:
①そんなに人の悪口をいうものではないよ。
②口の聞き方が悪くて、父に怒られてしまった。
③彼は嘘つきだと、歪曲して言われている。
① あんし、人(ちゅ)ぬ悪(や)な口(ぐち)、言(ゆ)し(せ)えあらんどお。
② 物言(むぬい)い様(よう)ぬ悪(わ)っさぬ、父(すう)なかいけえ呪(ぬら)あったん。
③ 彼(あり・)え嘘(ゆく)さあやんでぃち、ばっぺえらっとおん。
答え：
① あんし、人ぬ事（くとぅ）、言(い)いしったかしいねえならんどお。
② 言(い)い破(やん)てぃ、父なかいけえ呪あったん。
③ 彼は嘘さあやんでぃち、言(い)い曲(ま)ぎらっとおん。
日本語意訳:
①そんなに人の悪口をいうものではないよ。
②口の聞き方が悪くて、父に怒られてしまった。
③彼は嘘つきだと、歪曲して言われている。
このブログにおけるうちなあぐちの表記法の方針
◆単語の持つ固有音の長音は母音（あ、い、う、え、お）で表記する。（例語の太字部分）
沖縄語例：とお、あんせえやあ、うしゅめえ。
日本語例：じゃあ、ねえ、おじいさん。
但し、カタカナ表記されている外来語の場合は固有音であっても「―」を使う。
◆臨時的伸ばし音の場合は棒引ち記号「―」を使う。
沖縄語例：いぇえー、しまぶくー。（島袋氏呼ぶ場合の「しまぶく」の伸ばし音）
日本語例：おーい、島袋さーん。（「おい」の臨時伸ばし音）
（したがって、会話体以外（＝地の文）においては使われる事は無い）
註：「おもろさうし」「組踊」等のそうであったように日本語の表記法に準じています。
◆単語の持つ固有音の長音は母音（あ、い、う、え、お）で表記する。（例語の太字部分）
沖縄語例：とお、あんせえやあ、うしゅめえ。
日本語例：じゃあ、ねえ、おじいさん。
但し、カタカナ表記されている外来語の場合は固有音であっても「―」を使う。
◆臨時的伸ばし音の場合は棒引ち記号「―」を使う。
沖縄語例：いぇえー、しまぶくー。（島袋氏呼ぶ場合の「しまぶく」の伸ばし音）
日本語例：おーい、島袋さーん。（「おい」の臨時伸ばし音）
（したがって、会話体以外（＝地の文）においては使われる事は無い）
註：「おもろさうし」「組踊」等のそうであったように日本語の表記法に準じています。